1
00:01:14,500 --> 00:01:16,172
¿Quieres chupármela?

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,457
Se te pondrá dura.

3
00:01:46,620 --> 00:01:49,578
Te voy a destrozar.

4
00:01:49,980 --> 00:01:51,174
¡Ahora verás!

5
00:01:53,460 --> 00:01:56,930
¿Cómo quieres que lo haga?
¿Te saco un ojo?

6
00:04:49,780 --> 00:04:51,213
No ha estado mal.

7
00:04:51,380 --> 00:04:54,099
- Bien, pero ahora empiezo yo.
- No, empiezo yo.

8
00:04:54,260 --> 00:04:57,616
- No, vamos a hacer otra.
- Pero no hagas trampas, ¿vale?

9
00:04:58,100 --> 00:05:00,295
- Eso, como la última vez.
- ¿Cómo?

10
00:05:00,460 --> 00:05:04,533
- Esa bola era mía.
- ¿Qué estás haciendo?

11
00:05:04,700 --> 00:05:08,090
- Déjalo.
- Eres un tramposo.

12
00:05:07,960 --> 00:05:10,076
Está sonando.

13
00:05:11,560 --> 00:05:12,913
Está sonando.

14
00:05:15,080 --> 00:05:16,399
El teléfono.

15
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
¿Lo que suena es su móvil?

16
00:05:19,520 --> 00:05:21,397
Porque me está molestando.

17
00:05:30,120 --> 00:05:31,633
Cállese.

18
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
Contestaré cuando quiera.

19
00:05:37,840 --> 00:05:40,991
Es asunto mío.
¡Idiota!

20
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
¿Qué ha dicho?

21
00:05:52,840 --> 00:05:53,909
¿Qué ha dicho?

22
00:05:57,640 --> 00:05:59,437
¿Cómo me ha llamado?

23
00:06:03,880 --> 00:06:05,199
Será imbécil.

24
00:06:31,400 --> 00:06:34,517
¿Cómo me ha llamado?
¿Qué dice que soy?

25
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
¡Idiota!

26
00:06:50,720 --> 00:06:51,709
Oiga.

27
00:06:54,600 --> 00:06:55,874
Oiga.

28
00:06:57,040 --> 00:06:59,998
- ¿Está bien?
- No me toque.

29
00:07:01,320 --> 00:07:02,309
Su cabeza.

30
00:07:05,320 --> 00:07:08,073
¡Déjeme!

31
00:07:11,120 --> 00:07:13,190
Sigue sangrando.

32
00:07:14,400 --> 00:07:17,039
Le llevaré a casa.
¿Dónde vive?

33
00:07:19,680 --> 00:07:20,795
En Shiba.

34
00:07:21,480 --> 00:07:22,629
Le denunciaré.

35
00:07:23,840 --> 00:07:25,034
Pero...

36
00:07:34,960 --> 00:07:37,633
¿Cómo estás?
Soy papá.

37
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
Es tarde.
¿Estás estudiando?

38
00:07:43,960 --> 00:07:45,279
¿Cómo te va?

39
00:07:46,880 --> 00:07:47,949
¿Y mamá?

40
00:07:49,520 --> 00:07:51,476
No, déjala, no la despiertes.

41
00:07:51,960 --> 00:07:54,428
Yo estoy en Osaka. Sí.

42
00:07:55,160 --> 00:07:57,276
Aún no sé cuando volveré.
Sí.

43
00:07:58,200 --> 00:08:00,714
¿El trabajo?
Me va muy bien.

44
00:08:01,120 --> 00:08:04,396
Dile a mamá que no se preocupe.
Estoy muy bien.

45
00:08:04,800 --> 00:08:07,234
De acuerdo. Sí, bien.

46
00:08:07,840 --> 00:08:08,955
Adiós.

47
00:08:09,720 --> 00:08:11,312
Buenas noches.

48
00:08:18,840 --> 00:08:21,070
¿Adónde vamos? Diga.

49
00:08:23,360 --> 00:08:25,555
Dicen que reestructuran.

50
00:08:26,720 --> 00:08:28,119
Pero te despiden.

51
00:08:32,040 --> 00:08:33,712
Casi 20 años.

52
00:08:35,480 --> 00:08:36,833
No puedo decírselo a ellos.

53
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
Y tampoco puedo ir a casa.

54
00:08:42,280 --> 00:08:44,350
30 millones de hipoteca.

55
00:08:51,840 --> 00:08:53,432
¿Quién es usted?

56
00:08:56,880 --> 00:08:59,189
Tiene un buen coche,
debe ser rico.

57
00:08:59,760 --> 00:09:01,113
Sí, seguro.

58
00:09:09,400 --> 00:09:10,799
Mi currículum.

59
00:09:12,400 --> 00:09:13,913
Contráteme.

60
00:09:44,000 --> 00:09:45,353
Qué pesadez de sitio.

61
00:09:45,680 --> 00:09:46,999
Buenas noches.

62
00:09:47,240 --> 00:09:51,392
- Qué mierda de sitio.
- ¿Quieres callarte?

63
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
- Sigue.
- De acuerdo.

64
00:11:03,280 --> 00:11:05,236
Perdonen que interrumpa, pero...

65
00:11:05,960 --> 00:11:09,350
¿Qué dices?
¿Qué coño pasa?

66
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- Por esta noche, se ha terminado.
- ¿Cómo?

67
00:11:13,560 --> 00:11:14,549
Que por esta noche...

68
00:11:15,720 --> 00:11:17,711
Habla más alto, idiota.

69
00:11:17,880 --> 00:11:19,393
No pongas esa cara.

70
00:11:20,640 --> 00:11:24,758
Oye, ven conmigo.
Ven conmigo y hablaremos.

71
00:11:25,280 --> 00:11:28,909
Señor, por favor,
nada de violencia.

72
00:11:29,840 --> 00:11:32,115
- ¿Qué has dicho?
- Que nada de violencia.

73
00:11:32,840 --> 00:11:34,432
Cállate, capullo.

74
00:11:36,360 --> 00:11:38,191
Cabrón.

75
00:11:40,400 --> 00:11:42,436
¡Eso duele!

76
00:11:46,440 --> 00:11:49,159
Vamos a resolver esto.
Ven aquí.

77
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Vamos, ven aquí.

78
00:12:06,680 --> 00:12:08,079
¡Paradles!

79
00:12:39,400 --> 00:12:40,992
Chupadme la polla.

80
00:12:41,360 --> 00:12:43,032
Tú, a bailar.

81
00:12:43,920 --> 00:12:45,353
Déjame.

82
00:12:47,200 --> 00:12:48,428
¿Por qué no quieres?

83
00:12:51,000 --> 00:12:52,513
Largo.

84
00:12:54,520 --> 00:12:55,509
Toma.

85
00:13:01,800 --> 00:13:02,915
Maricón.

86
00:13:26,080 --> 00:13:29,516
- Vamos, señor, cálmese.
- Voy a matarle.

87
00:13:29,680 --> 00:13:33,355
- Ahora no, señor.
- Tengo que hacerlo.

88
00:13:34,240 --> 00:13:36,356
Ya es suficiente.

89
00:13:40,280 --> 00:13:42,032
De acuerdo.

90
00:13:44,320 --> 00:13:46,151
- ¡Sois unos idiotas!
- Pero, señor...

91
00:13:46,720 --> 00:13:50,872
Iroshi, ¿por qué
no me llamaste antes?

92
00:13:55,680 --> 00:14:00,629
Pero si no contestabas.
Creí que habías desaparecido.

93
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
Lo siento.
Trataba de conseguir unos préstamos.

94
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
¡Haced que se callen!

95
00:14:12,400 --> 00:14:15,710
Vamos, callaos.
¡Tú calla!

96
00:14:20,480 --> 00:14:24,155
El jefe está enfadado.

97
00:14:24,640 --> 00:14:25,993
Ven mañana.

98
00:14:36,080 --> 00:14:39,277
Oye, tú,
únete a nosotros.

99
00:14:44,160 --> 00:14:46,071
La muerte no tiene prisa.

100
00:15:00,480 --> 00:15:01,879
Fuera. Está cerrado.

101
00:15:02,120 --> 00:15:05,192
- Y no habéis visto nada, ¿de acuerdo?
- Sí.

102
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
Siento mucho molestarte.

103
00:15:10,840 --> 00:15:14,799
- Te ruego que aceptes esto.
- No ha sido nada.

104
00:15:15,800 --> 00:15:18,439
- Bueno.
- ¿Se lo has dicho a alguien?

105
00:15:23,920 --> 00:15:25,717
Mi seguro.

106
00:15:26,280 --> 00:15:28,191
Ha caducado, dámelo.

107
00:15:30,480 --> 00:15:33,995
No deja de sangrar.

108
00:15:34,280 --> 00:15:36,316
- Totsuka.
- ¿Sí?

109
00:15:36,640 --> 00:15:39,438
- Pídele un taxi.
- Sí.

110
00:15:40,120 --> 00:15:41,599
Ayúdame a levantarme.

111
00:15:54,440 --> 00:15:55,919
Quiero disculparme.

112
00:15:58,200 --> 00:16:00,077
Enjuágate la boca.

113
00:16:07,280 --> 00:16:09,430
No te disculpes.

114
00:16:13,040 --> 00:16:15,793
Basta con que pagues.

115
00:16:17,440 --> 00:16:20,352
- ¿Qué quieres decir?
- Usaste mi carné.

116
00:16:24,000 --> 00:16:25,592
Y fue por eso...

117
00:16:27,240 --> 00:16:28,878
que me detuvieron.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,279
No es suficiente.

119
00:16:40,920 --> 00:16:42,672
Pensaba enviártelo.

120
00:16:52,720 --> 00:16:55,439
Has usado mi nombre
para encubrirte.

121
00:17:00,520 --> 00:17:02,033
Págame.

122
00:17:04,600 --> 00:17:08,354
- ¿Cuánto quieres?
- Todo lo que tengas.

123
00:17:10,400 --> 00:17:12,311
Eres joven y rico, Bandai.

124
00:17:12,480 --> 00:17:16,837
Eres muy rico.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,196
Y todo el mundo sabe...

126
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
que tienes una fortuna.

127
00:17:25,160 --> 00:17:26,718
Si quieres...

128
00:17:28,280 --> 00:17:33,070
puedo darte el dinero
que le debo a la yakuza.

129
00:17:36,080 --> 00:17:39,277
- ¿Qué te parece?
- En efectivo.

130
00:17:40,400 --> 00:17:44,188
Entiendo.
10 millones como mínimo.

131
00:17:46,000 --> 00:17:47,991
50 millones.

132
00:17:49,400 --> 00:17:50,992
Si tenemos suerte.

133
00:17:51,880 --> 00:17:55,270
- ¿Y la tendremos?
- No lo haré yo solo.

134
00:17:57,120 --> 00:17:59,634
Lo haré contigo
y con un ex policía.

135
00:18:01,800 --> 00:18:03,791
Los tres podríamos sacar...

136
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
mucho dinero.

137
00:18:09,960 --> 00:18:12,110
Cuenta con 100 millones.

138
00:18:15,600 --> 00:18:18,194
¿Qué piensas? Dime.

139
00:18:20,240 --> 00:18:22,071
Eres demasiado rico.

140
00:18:23,160 --> 00:18:24,752
No me fío.

141
00:18:25,840 --> 00:18:28,798
- ¿Cómo sé que puedo fiarme de ti?
- Ya lo has visto.

142
00:18:29,920 --> 00:18:31,638
Tengo problemas.

143
00:18:38,560 --> 00:18:40,357
No puedes chupármela.

144
00:18:42,800 --> 00:18:47,396
Si lo hago,
se te pondrá dura.

145
00:18:50,840 --> 00:18:52,671
¿Te unirás a mí?

146
00:18:53,920 --> 00:18:57,629
Te aseguro que puedes fiarte.

147
00:19:27,760 --> 00:19:29,716
¿No eres homosexual?

148
00:19:35,320 --> 00:19:37,117
No te confundas.

149
00:19:39,160 --> 00:19:41,628
Me visto así para trabajar.

150
00:19:47,680 --> 00:19:51,958
Últimamente, me dedico
a chantajear a homosexuales ricos.

151
00:20:17,760 --> 00:20:19,716
Estoy sudando.

152
00:20:28,600 --> 00:20:30,477
Voy a ducharme.

153
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
¿Y la ducha?

154
00:21:26,680 --> 00:21:28,955
¿Quieres mis calzoncillos?

155
00:21:59,500 --> 00:22:01,456
AGENCIA DE TALENTOS OGOSHI

156
00:22:15,700 --> 00:22:17,338
¿El dueño de la discoteca?

157
00:22:18,180 --> 00:22:19,169
Sí.

158
00:22:22,300 --> 00:22:23,335
Entra.

159
00:22:29,820 --> 00:22:31,378
Sígueme.

160
00:22:45,700 --> 00:22:47,019
Ven por aquí.

161
00:22:52,300 --> 00:22:53,449
¡Ponte de pie!

162
00:23:01,100 --> 00:23:02,613
Muestra un poco de respeto.

163
00:23:04,900 --> 00:23:06,379
Arrodíllate.

164
00:23:08,420 --> 00:23:11,253
Que te arrodilles
cuando hables conmigo.

165
00:23:21,580 --> 00:23:22,933
Bueno, Bandai...

166
00:23:25,540 --> 00:23:27,576
tus deudas
ascienden a 100 millones.

167
00:23:27,740 --> 00:23:30,254
¿Lo sabías?

168
00:23:33,780 --> 00:23:36,931
La presidenta de tu club de fans
se ha suicidado.

169
00:23:37,900 --> 00:23:39,970
¿Qué piensas hacer, Bandai?

170
00:23:43,220 --> 00:23:46,451
Yo no puedo ignorar
el sufrimiento de los demás.

171
00:23:49,340 --> 00:23:51,900
¿Tú sabes lo que estás haciendo?

172
00:23:53,420 --> 00:23:55,615
Estás haciendo cosas horribles.

173
00:24:01,060 --> 00:24:03,494
¿Te gustaría ahorcarte?

174
00:24:04,420 --> 00:24:05,773
Pues yo te ayudaré.

175
00:24:07,340 --> 00:24:08,739
Dame...

176
00:24:10,300 --> 00:24:11,415
diez días.

177
00:24:11,580 --> 00:24:14,492
- Conseguiré otro crédito.
- Acaba de una vez.

178
00:24:16,860 --> 00:24:20,694
Y lárgate de aquí.
La basura no nos favorece.

179
00:24:21,020 --> 00:24:23,011
- Sólo necesito...
- ¡Cállate!

180
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
Ven aquí, Jimmy.

181
00:24:26,060 --> 00:24:28,016
Cambio de vestuario.

182
00:24:28,180 --> 00:24:31,058
¡Ven aquí!

183
00:24:33,180 --> 00:24:34,408
Vamos, idiota.

184
00:24:38,420 --> 00:24:42,538
Dice que quiere que le devuelvan
el pasaporte de Nami.

185
00:24:43,260 --> 00:24:44,454
¿Verdad?

186
00:24:44,940 --> 00:24:46,771
El jefe lo ha decidido.

187
00:24:46,940 --> 00:24:50,489
Así que ocúpate de tus asuntos
y vigila a las chicas.

188
00:24:52,220 --> 00:24:53,414
Quieto.

189
00:25:02,980 --> 00:25:05,892
Quietos, chicos.
Ya basta.

190
00:25:08,940 --> 00:25:09,975
Jimmy.

191
00:25:11,340 --> 00:25:14,935
Vamos, deja de pelear.
Yo hablaré con el jefe.

192
00:25:16,340 --> 00:25:18,808
Toma, cómprale
un traje con esto.

193
00:25:21,980 --> 00:25:23,254
Bandai.

194
00:25:24,060 --> 00:25:25,288
Ven aquí.

195
00:25:29,020 --> 00:25:30,499
¿No te acuerdas?

196
00:25:31,860 --> 00:25:35,057
Arrodíllate.
Bésame los pies.

197
00:25:43,060 --> 00:25:44,971
Quiero más respeto.

198
00:25:48,460 --> 00:25:50,451
BAR PINKY

199
00:25:54,420 --> 00:25:57,935
¿Un ex policía?
Pues no tengo ni idea.

200
00:25:58,700 --> 00:26:02,010
Este bar es infame.

201
00:26:02,940 --> 00:26:04,612
¿Eres policía?

202
00:26:05,780 --> 00:26:07,896
No, quiero hablar con el jefe.

203
00:26:08,060 --> 00:26:09,334
¿No hay hombres?

204
00:26:11,620 --> 00:26:13,372
¿No os gustan los hombres?

205
00:26:13,620 --> 00:26:15,975
No, la verdad es que no.

206
00:26:16,380 --> 00:26:17,813
Me parece bien.

207
00:26:19,820 --> 00:26:21,048
Aquí tiene.

208
00:26:22,740 --> 00:26:24,890
Es lo que tienes que pagar.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,896
Es mucho.
Sólo he tomado una cerveza.

210
00:26:30,060 --> 00:26:31,652
Pero también me has tocado.

211
00:26:31,820 --> 00:26:34,618
¿Una cerveza?
¿Y tu cartera?

212
00:26:34,780 --> 00:26:37,010
Esto es un robo.
No pagaré.

213
00:26:37,500 --> 00:26:38,819
¿Dónde está el dueño?

214
00:26:40,300 --> 00:26:42,575
¡Jefe, aquí hay un loco!

215
00:26:45,220 --> 00:26:47,529
- ¿Está ahí dentro?
- ¡Jefe!

216
00:27:05,180 --> 00:27:07,978
Oiga, ha estado con tres chicas.
Tiene que pagar.

217
00:27:08,340 --> 00:27:09,978
Eso ya lo veremos.
Llame a la policía.

218
00:27:10,140 --> 00:27:11,493
¿Quiere estafarnos?

219
00:27:13,220 --> 00:27:15,415
¡Ayúdanos, Hizu!

220
00:27:24,020 --> 00:27:25,009
¡Hizu!

221
00:27:30,100 --> 00:27:33,137
Quietos. Aquí no hay drogas,
ni chantajistas. Váyanse.

222
00:27:33,420 --> 00:27:36,412
¡Cállate!
Cállate o te arresto.

223
00:27:36,940 --> 00:27:39,249
- ¿Me has oído?
- ¿Qué?

224
00:28:02,620 --> 00:28:06,249
Vaya, no te has debilitado...

225
00:28:07,580 --> 00:28:08,729
en la cárcel.

226
00:28:28,300 --> 00:28:30,256
Mi trabajo es peligroso.

227
00:28:32,780 --> 00:28:34,418
Únete a mí.

228
00:28:38,220 --> 00:28:40,495
Ogoshi se lo dijo a la prensa.

229
00:28:42,060 --> 00:28:43,857
Los políticos le encubren.

230
00:28:46,500 --> 00:28:49,776
Sobre todo,
los políticos homosexuales.

231
00:28:55,020 --> 00:28:59,013
Tiene mucho dinero en su despacho.
Tú debes saberlo.

232
00:29:01,380 --> 00:29:03,052
Sí, lo sabes.

233
00:29:07,500 --> 00:29:11,175
Y también sabes
dónde está la llave.

234
00:29:13,180 --> 00:29:14,533
Lo sabes todo.

235
00:29:18,820 --> 00:29:20,572
Sabes dónde...

236
00:29:22,900 --> 00:29:24,333
venden armas.

237
00:29:28,460 --> 00:29:31,293
Lo haremos tú,
un joven punk y yo.

238
00:29:31,660 --> 00:29:33,093
Hizu.

239
00:29:34,100 --> 00:29:36,216
Ven, date prisa.

240
00:29:37,020 --> 00:29:39,409
Otro cliente se ha vuelto loco.

241
00:29:49,100 --> 00:29:51,375
No hay muchos, ¿verdad?

242
00:29:52,020 --> 00:29:54,693
Llámame, te estaré esperando,
no lo olvides.

243
00:30:06,220 --> 00:30:09,018
Los negocios fueron mal
después de la crisis.

244
00:30:10,540 --> 00:30:12,531
Y la yakuza se adueñó de todo.

245
00:30:15,060 --> 00:30:16,812
Una historia normal.

246
00:30:19,980 --> 00:30:22,540
Mercedes, lujos, trajes caros...

247
00:30:22,860 --> 00:30:24,771
un hombre mal criado...

248
00:30:25,180 --> 00:30:29,219
pero no le subestimes,
hay que tener cuidado.

249
00:30:29,660 --> 00:30:32,936
Nos matarán
o morirá en el intento.

250
00:30:33,780 --> 00:30:36,010
Son 5 millones de yenes de multa.

251
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
Y, además...

252
00:30:42,380 --> 00:30:46,293
tienes que pagarle una mensualidad
al muy hijo de puta.

253
00:30:52,940 --> 00:30:57,934
"Venga, ahórcate.
Sí, yo te ayudaré. ¿Vale?"

254
00:30:58,100 --> 00:31:00,568
Hizu, date prisa.

255
00:32:51,900 --> 00:32:54,733
- Se lo diré a ése.
- No me interesa.

256
00:32:54,900 --> 00:32:57,858
- Vamos, guapo.
- No seas así.

257
00:33:01,700 --> 00:33:03,179
Tú eres Nami, ¿verdad?

258
00:33:05,540 --> 00:33:07,371
Me lo ha dicho esa rubia de ahí.

259
00:33:10,820 --> 00:33:14,574
Tengo que decirle una cosa.
Tengo un trabajo para él.

260
00:33:15,140 --> 00:33:20,055
Vamos, dime dónde está.
Espera, no te pasará nada, Nami.

261
00:33:26,820 --> 00:33:27,969
Tranquila.

262
00:33:28,300 --> 00:33:30,211
Tú sólo contesta.

263
00:33:31,660 --> 00:33:34,094
¿Dónde está Jimmy?

264
00:33:34,660 --> 00:33:36,855
Le estoy buscando.
No voy a...

265
00:33:39,420 --> 00:33:42,810
¡Alto!
¡Quieta! ¡Policía!

266
00:33:44,980 --> 00:33:47,414
¡No huyáis!
¡Venid aquí!

267
00:33:47,780 --> 00:33:49,008
Contra la pared.

268
00:33:54,540 --> 00:33:56,451
Ésa, que se escapa.

269
00:34:02,740 --> 00:34:04,139
Escóndete ahí.

270
00:34:12,620 --> 00:34:14,133
Gracias.

271
00:34:20,180 --> 00:34:22,250
- ¿Ahí?
- Ven.

272
00:34:22,620 --> 00:34:24,212
Jimmy está aquí.

273
00:34:35,020 --> 00:34:37,898
No me interesa.
¿A quién le importa?

274
00:34:38,260 --> 00:34:41,536
- Te pagaré por adelantado.
- No entre.

275
00:34:41,940 --> 00:34:43,214
Es peligroso.

276
00:34:50,380 --> 00:34:52,416
Me parece demasiado bueno...

277
00:34:53,460 --> 00:34:56,816
para ser verdad.

278
00:34:57,340 --> 00:35:01,458
Jimmy, perdona que le haya traído.

279
00:35:02,220 --> 00:35:05,735
Es que ha habido una redada
y él me ha ayudado.

280
00:35:06,620 --> 00:35:08,736
Olvídalo, no me interesa.

281
00:35:10,180 --> 00:35:12,091
Trabajaré duro y...

282
00:35:12,660 --> 00:35:14,537
Váyase, es peligroso.

283
00:35:14,780 --> 00:35:17,738
Os podréis ir a Tailandia.
Le conseguiré un pasaporte.

284
00:35:17,900 --> 00:35:20,289
Le he dicho
que no puede entrar aquí.

285
00:35:20,940 --> 00:35:22,339
Es mucho dinero.

286
00:35:29,780 --> 00:35:32,658
Espere. ¿Qué ha dicho?

287
00:35:35,260 --> 00:35:36,579
¿Mañana en la carrera de barcas?

288
00:35:36,740 --> 00:35:40,335
Yo lo sé todo.
¿Qué tengo que hacer?

289
00:35:41,300 --> 00:35:43,575
¡Dígamelo! ¡Dígamelo!

290
00:35:48,300 --> 00:35:49,938
¿Está loco?

291
00:35:50,220 --> 00:35:53,132
- Oye...
- Yo no he oído nada.

292
00:35:55,740 --> 00:35:57,776
Yo no sé nada.

293
00:36:01,540 --> 00:36:02,609
Nami.

294
00:36:05,380 --> 00:36:06,779
¿Qué pasa?

295
00:36:08,620 --> 00:36:10,770
- No he oído nada.
- ¿Qué pasa?

296
00:36:10,940 --> 00:36:15,491
Oye, o te olvidas del plan
o le matas.

297
00:36:15,820 --> 00:36:18,539
Cariño, baila conmigo.

298
00:36:19,900 --> 00:36:21,970
Vaya, somos uno más.

299
00:36:22,580 --> 00:36:24,298
¿Quieres
un equipo de béisbol?

300
00:36:26,540 --> 00:36:28,212
Vamos, rubio, atrévete.

301
00:36:28,380 --> 00:36:30,098
¿Cuántos hombres quieres?

302
00:36:30,660 --> 00:36:33,094
A mí no me cojas por lástima.

303
00:36:34,100 --> 00:36:35,772
Eres demasiado sentimental.

304
00:36:40,380 --> 00:36:41,529
¿Qué vas a hacer?

305
00:36:45,380 --> 00:36:48,816
Déjale, idiota.
Déjale en paz.

306
00:36:50,820 --> 00:36:52,094
Decídete.

307
00:36:57,220 --> 00:36:58,255
Jimmy.

308
00:37:04,580 --> 00:37:06,218
Olvídate de todo.

309
00:37:12,380 --> 00:37:16,055
Jimmy, ¿estás bien?
¿Jimmy?

310
00:37:18,180 --> 00:37:19,249
Un momento.

311
00:37:27,140 --> 00:37:28,289
Tranquilo, chico.

312
00:37:28,860 --> 00:37:29,975
Tranquilo.

313
00:37:31,460 --> 00:37:32,973
¿Qué te pasa?

314
00:37:38,820 --> 00:37:40,094
¿Te dan miedo las armas?

315
00:37:43,420 --> 00:37:44,739
¡Ataca!

316
00:38:00,100 --> 00:38:02,180
Hizu, para.

317
00:38:06,300 --> 00:38:08,820
Tú, ese punk y yo,
es suficiente.

318
00:38:09,340 --> 00:38:11,620
No necesitamos al rubio.

319
00:38:17,020 --> 00:38:18,620
Dejadnos.

320
00:38:19,500 --> 00:38:22,820
No hemos hecho nada.
No sabemos nada.

321
00:38:27,940 --> 00:38:30,380
¡Tú! ¡Sal!

322
00:38:43,820 --> 00:38:45,700
Yo sí lo he oído todo.

323
00:38:50,220 --> 00:38:53,420
Pobres políticos.
¡Señor Bandai!

324
00:38:54,154 --> 00:38:55,596
Hay mucho inútil.

325
00:38:59,782 --> 00:39:01,197
Cariño, baila conmigo.

326
00:39:20,823 --> 00:39:21,615
¿Y bien?

327
00:39:42,300 --> 00:39:45,140
Esa cámara de seguridad es inútil.

328
00:39:45,460 --> 00:39:48,020
¡Ni siquiera puede vernos aquí!

329
00:39:50,020 --> 00:39:53,020
Jimmy es nuestro hombre dentro.

330
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
Transporta mucho dinero
esta noche.

331
00:39:59,700 --> 00:40:03,780
Por una parte
de los cinco millones...

332
00:40:05,700 --> 00:40:07,180
...abrirá esa puerta.

333
00:40:10,820 --> 00:40:14,220
Cuando él dé la señal...

334
00:40:16,900 --> 00:40:18,780
Cuando Jimmy dé la señal...

335
00:40:20,420 --> 00:40:24,060
...nosotros nos moveremos.

336
00:40:28,780 --> 00:40:31,419
Llevaremos pasamontañas y armas
para hacer el trabajo.

337
00:40:31,580 --> 00:40:32,615
Muy bien.

338
00:40:33,540 --> 00:40:34,859
Es perfecto.

339
00:40:37,700 --> 00:40:39,930
Quita el dedo del gatillo.

340
00:40:42,940 --> 00:40:45,579
Jimmy, haz un buen trabajo.

341
00:41:03,020 --> 00:41:05,978
¿Qué pasa?
¿Por qué no le abren?

342
00:41:06,140 --> 00:41:07,653
Cálmate, tío.

343
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Aún debes dinero.

344
00:41:09,860 --> 00:41:11,816
- Eso no es asunto tuyo.
- Cállate.

345
00:41:12,220 --> 00:41:13,289
Ya está.

346
00:41:14,980 --> 00:41:16,095
Quítatelo.

347
00:41:18,140 --> 00:41:19,289
Vete de aquí.

348
00:41:20,340 --> 00:41:21,329
Oye.

349
00:41:23,740 --> 00:41:25,970
Es un inútil.

350
00:41:26,820 --> 00:41:29,459
- Ese no es capaz de hacerlo.
- Cállate.

351
00:41:35,340 --> 00:41:36,932
No vuelvas aquí.

352
00:41:40,300 --> 00:41:42,370
Nos matarán a todos.

353
00:41:45,900 --> 00:41:47,094
¿Probamos otra vez?

354
00:41:47,500 --> 00:41:50,572
Jimmy está quemado.
No le volverán a dejar entrar.

355
00:41:50,740 --> 00:41:52,617
Pero, ¿cómo vamos a hacerlo?

356
00:41:58,460 --> 00:41:59,734
Yo seré el señuelo.

357
00:42:00,500 --> 00:42:01,649
¡No, ven!

358
00:42:04,540 --> 00:42:05,655
Quédate.

359
00:42:08,740 --> 00:42:09,934
Acércate.

360
00:42:11,900 --> 00:42:14,414
- ¿Qué haces?
- Vengo a pagar intereses.

361
00:42:16,740 --> 00:42:18,571
No ha sido culpa mía.

362
00:42:18,740 --> 00:42:20,173
Lárgate, lo haré yo.

363
00:42:21,380 --> 00:42:23,336
Vete a la mierda.

364
00:42:24,180 --> 00:42:26,569
- Entra.
- Déjame entrar a mí.

365
00:42:26,740 --> 00:42:30,096
- Lárgate, desgraciado.
- Déjame entrar, cerdo.

366
00:42:30,700 --> 00:42:32,133
¡Hijo de puta!

367
00:42:32,900 --> 00:42:35,255
- ¡Déjame entrar!
- Quieto.

368
00:42:35,940 --> 00:42:37,692
¡Déjame entrar!

369
00:43:03,220 --> 00:43:05,017
Quieto, no te muevas.

370
00:43:08,580 --> 00:43:09,615
Quieto, quieto.

371
00:43:09,780 --> 00:43:12,010
Yo no tengo nada que ver.
Dejadme.

372
00:43:15,940 --> 00:43:17,658
Para, para.

373
00:43:18,100 --> 00:43:19,579
Esto está chupado.

374
00:43:27,580 --> 00:43:28,774
¿Qué pasa?

375
00:43:28,940 --> 00:43:30,089
¡El dinero!

376
00:43:30,900 --> 00:43:32,970
- ¿Qué?
- Dadnos el dinero.

377
00:43:33,460 --> 00:43:35,451
- ¿A qué esperáis?
- ¡Vamos!

378
00:43:35,620 --> 00:43:36,735
¡Venga!

379
00:43:43,180 --> 00:43:45,011
Venga, el dinero.

380
00:43:46,700 --> 00:43:49,339
- Abrid la caja fuerte.
- Esto va en serio.

381
00:43:49,540 --> 00:43:52,179
- ¿Dónde está la llave?
- ¡Vamos!

382
00:43:53,700 --> 00:43:55,577
Está en el despacho principal.

383
00:43:57,020 --> 00:43:58,373
Llevaos este dinero.

384
00:43:58,540 --> 00:44:02,658
Es muy poco.
Queremos todo lo que tenéis aquí.

385
00:44:04,060 --> 00:44:05,812
¿Por quién nos tomas?

386
00:44:08,020 --> 00:44:09,817
Voy a contar hasta cinco.

387
00:44:09,980 --> 00:44:14,656
Luego le volaré la cabeza
a vuestro jefe.

388
00:44:16,700 --> 00:44:17,928
Uno...

389
00:44:21,420 --> 00:44:22,569
dos...

390
00:44:22,820 --> 00:44:24,651
- Jefe...
- Tranquilos.

391
00:44:28,180 --> 00:44:29,772
Tres,

392
00:44:30,420 --> 00:44:33,412
¿Creéis que nos asustan
las armas, idiotas?

393
00:44:36,900 --> 00:44:39,050
- Somos la yakuza.
- Quieto.

394
00:44:40,700 --> 00:44:41,815
¡Alto ahí!

395
00:44:52,240 --> 00:44:55,293
- ¡No disparéis!
- Escuchad...

396
00:44:55,540 --> 00:44:56,893
no disparéis.

397
00:45:00,300 --> 00:45:01,574
¡Hisamatsu!

398
00:45:11,060 --> 00:45:12,812
No te muevas.

399
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Ahí podrías tener armas.

400
00:45:17,700 --> 00:45:19,930
- Vamos, fuera. Manos arriba.
- Manos arriba.

401
00:45:20,260 --> 00:45:21,613
Las manos arriba.

402
00:45:45,660 --> 00:45:46,854
Las manos arriba.

403
00:45:58,540 --> 00:46:02,249
Matadme antes de iros,
porque si no os buscaré...

404
00:46:02,580 --> 00:46:05,936
y os mataré a todos.
¿Me habéis oído?

405
00:46:06,380 --> 00:46:08,132
¡Os mataré a todos!

406
00:46:13,220 --> 00:46:14,209
Quieto.

407
00:46:15,300 --> 00:46:16,494
No te muevas.

408
00:46:20,980 --> 00:46:23,016
Quieto.
¡Todos quietos!

409
00:46:26,200 --> 00:46:29,212
Espera.
¿Ése es tu coche?

410
00:46:31,540 --> 00:46:34,373
Ya sabes que no tienes
que aparcar ahí.

411
00:46:37,040 --> 00:46:38,414
¿Quién eres?

412
00:46:43,500 --> 00:46:44,819
Hola.
Buenas noches, señor.

413
00:46:46,860 --> 00:46:49,693
No había ningún vigilante,
así que he entrado.

414
00:46:54,300 --> 00:46:55,449
¡Vámonos!

415
00:46:56,220 --> 00:46:57,209
¡Espera!

416
00:46:57,940 --> 00:47:00,329
- Alto, manos arriba.
- Alto.

417
00:47:01,460 --> 00:47:02,449
No os mováis o disparo.

418
00:47:02,620 --> 00:47:04,451
¡Todos quietos!

419
00:47:06,100 --> 00:47:07,658
No os mováis.

420
00:47:08,220 --> 00:47:10,256
- Rápido, vámonos.
- Al suelo.

421
00:47:15,860 --> 00:47:18,294
¡Vámonos!

422
00:47:19,020 --> 00:47:20,135
Vámonos.
Rápido.

423
00:47:36,100 --> 00:47:37,135
Vámonos.

424
00:48:08,300 --> 00:48:09,733
Idiotas.

425
00:48:18,980 --> 00:48:22,450
¿Qué os pasa?
¿No tenéis huevos?

426
00:48:33,220 --> 00:48:35,097
¡Sois unos cobardes!

427
00:48:36,900 --> 00:48:39,653
- ¡Cobardes!
- Lo siento.

428
00:48:43,740 --> 00:48:45,173
Cobardes.

429
00:48:45,540 --> 00:48:47,451
Calmaos de una vez.

430
00:48:56,740 --> 00:48:58,059
¿Cuánto ha sido?

431
00:49:02,420 --> 00:49:05,457
Unos 100 millones.

432
00:49:07,580 --> 00:49:09,059
¿Algún herido?

433
00:49:11,380 --> 00:49:12,608
Namoto.

434
00:49:15,060 --> 00:49:16,573
Entiendo.

435
00:49:48,100 --> 00:49:52,969
He trabajado mucho.
Cuando llegue a casa me daré un baño.

436
00:49:53,380 --> 00:49:58,056
Inmediatamente.
Y, luego, cenaré.

437
00:49:59,460 --> 00:50:01,052
Todo va bien.

438
00:50:01,940 --> 00:50:04,170
Mamá cocina estupendamente.

439
00:50:04,340 --> 00:50:06,012
Tengo un regalo.

440
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
Es un secreto.

441
00:50:10,340 --> 00:50:12,171
Pronto estaré ahí.

442
00:50:13,620 --> 00:50:15,292
De verdad, te lo aseguro.

443
00:50:16,940 --> 00:50:19,056
En serio, ya no tardaré.

444
00:50:19,340 --> 00:50:20,693
Hasta pronto.

445
00:50:20,980 --> 00:50:22,936
Adiós.

446
00:50:52,620 --> 00:50:54,531
Muchas gracias.

447
00:50:55,340 --> 00:50:57,774
Visitaré la casa de mis padres...

448
00:50:57,940 --> 00:51:00,659
y la tumba de mis antepasados.

449
00:51:01,980 --> 00:51:06,019
Me encanta viajar con mi familia,
ir a mi casa.

450
00:51:07,740 --> 00:51:10,413
Dele recuerdos al Sr. Bandai.

451
00:51:11,700 --> 00:51:13,053
¿Qué pasa?

452
00:51:13,300 --> 00:51:14,449
¿Que qué pasa?

453
00:51:14,620 --> 00:51:16,611
- Tú le mataste.
- ¿A quién he matado?

454
00:51:16,820 --> 00:51:18,458
Sabes que le mataste tú.

455
00:51:19,020 --> 00:51:21,454
Y ahora esos cerdos
no dejarán que Bandai se vaya.

456
00:51:21,620 --> 00:51:23,053
Yo no tengo nada que ver.

457
00:51:23,220 --> 00:51:25,495
- ¿Cómo que no?
- Callaos.

458
00:51:27,980 --> 00:51:29,652
Si está muerto...

459
00:51:30,700 --> 00:51:33,498
Bandai ya no podrá
tomar el mando.

460
00:51:33,660 --> 00:51:35,139
No seáis idiotas.

461
00:51:40,060 --> 00:51:42,176
He tenido suerte.

462
00:51:43,180 --> 00:51:45,171
Han decidido indultarme.

463
00:52:05,740 --> 00:52:06,775
Nami.

464
00:52:07,700 --> 00:52:09,577
Jimmy, ¿es tu regalo?

465
00:52:29,900 --> 00:52:31,380
Mi pasaporte.

466
00:52:32,300 --> 00:52:34,180
Tomaré tu billete.

467
00:52:35,820 --> 00:52:39,020
Te conseguiré un pasaporte falso.

468
00:52:40,420 --> 00:52:43,020
¿Entiendes?
Un pasaporte de mentira.

469
00:52:44,420 --> 00:52:47,100
Podemos dejar aquí...

470
00:52:47,500 --> 00:52:50,100
"15 días". ¿Entiendes?

471
00:52:52,900 --> 00:52:56,980
Estaremos fuera de vista hasta que
nos reunamos en las aguas termales.

472
00:52:58,180 --> 00:53:00,620
Podemos volver juntos a Tailandia.

473
00:53:00,620 --> 00:53:03,700
Mira. ¡Billete! ¡Pasaporte!

474
00:53:13,793 --> 00:53:14,560
Te he dicho...

475
00:53:17,338 --> 00:53:19,215
que no podré ir contigo.

476
00:53:23,005 --> 00:53:26,912
Es tuyo.
Tú te sacrificaste.

477
00:53:27,212 --> 00:53:28,882
Por tanto, es tuyo.

478
00:53:29,004 --> 00:53:30,120
Te lo mereces.

479
00:53:30,943 --> 00:53:33,488
Pero...
No, no.

480
00:53:34,580 --> 00:53:36,491
Volveremos juntos.

481
00:53:36,940 --> 00:53:39,693
Jimmy, ¿ya no te gusto?

482
00:53:40,820 --> 00:53:45,575
Jimmy, me has mentido.
Vete, ¡vete!

483
00:53:45,740 --> 00:53:46,809
Mentiroso.

484
00:53:48,580 --> 00:53:50,059
Mentiroso.

485
00:53:51,500 --> 00:53:52,774
Mentiroso.

486
00:53:55,780 --> 00:53:57,293
No es verdad.

487
00:53:58,140 --> 00:53:59,459
Quiero que seas...

488
00:53:59,620 --> 00:54:03,010
lo más feliz posible.

489
00:54:03,340 --> 00:54:07,333
No me hagas caso.
Estaremos siempre juntos.

490
00:54:08,060 --> 00:54:11,018
Mentira.
Es mentira.

491
00:54:11,700 --> 00:54:12,689
Te odio.

492
00:54:12,860 --> 00:54:13,975
Te odio.

493
00:54:15,140 --> 00:54:18,849
Toma, no lo quiero.
¡Quédatelo!

494
00:54:20,580 --> 00:54:22,059
Quédatelo.

495
00:54:52,580 --> 00:54:54,571
¿De dónde ha salido esto?

496
00:54:55,980 --> 00:54:57,379
¿Quién te lo ha dado?

497
00:55:00,300 --> 00:55:02,370
Es tu pasaporte.

498
00:55:03,540 --> 00:55:05,610
Me lo ha dado Ogi.

499
00:55:05,940 --> 00:55:10,252
En compensación
por los pecados de los japoneses.

500
00:55:13,140 --> 00:55:14,414
Mierda.

501
00:55:16,820 --> 00:55:19,380
- Les hemos encontrado.
- Están ahí. ¡Jimmy!

502
00:55:19,780 --> 00:55:21,293
Que no escapen.

503
00:55:24,379 --> 00:55:25,462
¡Nami!

504
00:55:47,620 --> 00:55:48,666
Mierda.

505
00:55:50,028 --> 00:55:53,820
¿Qué estoy haciendo aquí?

506
00:55:54,688 --> 00:55:57,902
Señor, ¿quiere la puerta de atrás...

507
00:55:57,903 --> 00:55:59,763
...o prefiere una mamada?

508
00:56:15,772 --> 00:56:17,122
Estoy intentando...

509
00:56:19,885 --> 00:56:22,196
...conseguir un pasaporte.

510
00:56:24,183 --> 00:56:25,263
Los dos podríamos...

511
00:56:28,233 --> 00:56:31,934
...ir a Tailandia.

512
00:56:35,394 --> 00:56:36,892
¿No vas a esperarme?

513
00:56:47,824 --> 00:56:48,877
Toma esto.

514
00:57:00,914 --> 00:57:03,232
¿Así que esto es de "mi Ken"?

515
00:57:41,686 --> 00:57:45,050
Así que, ¿qué es lo que quieres?

516
00:58:29,820 --> 00:58:31,363
Esto está mal.

517
00:58:35,320 --> 00:58:36,656
Para.

518
00:59:43,820 --> 00:59:46,620
Tengo abierto
para que no sospechen de mí.

519
00:59:46,620 --> 00:59:47,900
¿Y ahora?

520
00:59:48,820 --> 00:59:50,014
Me quedaré.

521
01:00:33,540 --> 01:00:35,292
¿Cuál es el complot?

522
01:00:48,700 --> 01:00:50,577
Ella no tiene nada que ver.

523
01:00:51,660 --> 01:00:55,972
¿Nami?
Pronto la dejaremos marchar.

524
01:00:57,100 --> 01:00:58,897
¿Cuál es el complot?

525
01:01:00,420 --> 01:01:02,092
¡Vamos, cabeza dura!

526
01:01:07,300 --> 01:01:09,609
Te voy a aplastar los huevos.

527
01:01:34,540 --> 01:01:35,893
¿Lo tramasteis en la discoteca?

528
01:01:37,260 --> 01:01:38,249
¿En la discoteca?

529
01:02:03,420 --> 01:02:04,409
Vigila la parte de arriba.

530
01:02:04,580 --> 01:02:05,649
Están aquí.

531
01:02:22,820 --> 01:02:26,210
Uno, dos,
uno, dos, tres.

532
01:02:27,100 --> 01:02:31,776
Bienvenidos. Siento lo de anoche.
Por aquí, por favor.

533
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
Pedazo de mierda.

534
01:02:37,900 --> 01:02:39,811
Fuiste tú, ¿y quién más?

535
01:02:50,380 --> 01:02:51,938
¡Quieto todo el mundo!

536
01:02:54,060 --> 01:02:55,129
Todos al suelo.

537
01:03:01,300 --> 01:03:03,256
Vamos, a por él.

538
01:03:13,700 --> 01:03:16,214
Vamos,
están vigilando nuestro coche.

539
01:03:23,620 --> 01:03:25,019
¡No seáis idiotas!

540
01:03:25,620 --> 01:03:29,215
Tratad bien las cosas,
que todo esto se puede vender.

541
01:03:29,540 --> 01:03:30,575
Sí.

542
01:03:32,740 --> 01:03:35,413
¿Por qué es siempre culpa de uno?

543
01:03:36,020 --> 01:03:38,978
Es muy difícil
encontrar buenos empleados.

544
01:03:41,540 --> 01:03:45,055
Este tipo colecciona
artículos sobre él.

545
01:03:45,460 --> 01:03:47,735
- ¡Qué egocéntrico!
- Ya.

546
01:03:49,740 --> 01:03:52,652
Éste debe ser uno.
¿Sabes quién es?

547
01:03:53,300 --> 01:03:56,576
No puede ser.
¡Ogiwara!

548
01:03:57,020 --> 01:04:00,649
- ¿Eran cinco miembros?
- También hay un ex policía.

549
01:04:01,100 --> 01:04:05,139
- ¿Cómo se llama?
- Ikito... No recuerdo el apellido.

550
01:04:11,500 --> 01:04:12,694
Nos faltan más.

551
01:04:12,980 --> 01:04:16,529
- ¡Traedme más expedientes!
- Sí.

552
01:04:33,460 --> 01:04:34,495
Es éste.

553
01:04:38,380 --> 01:04:40,814
DETECTIVE CONDENADO
A DOS AÑOS DE CÁRCEL POR JUEGO.

554
01:04:42,460 --> 01:04:43,654
Esos ojos.

555
01:04:44,940 --> 01:04:47,773
Mierda.

556
01:05:22,020 --> 01:05:23,009
Nami.

557
01:05:23,300 --> 01:05:24,289
Nami.

558
01:05:25,620 --> 01:05:26,609
Nami.

559
01:06:19,200 --> 01:06:20,300
Mierda.

560
01:06:22,506 --> 01:06:24,474
¿Aún sigues pataleando?

561
01:06:51,580 --> 01:06:56,058
Pero, ¿qué pasa?
¿Nuestro jefe no confía en mí?

562
01:06:57,940 --> 01:07:00,056
Puedo matar a esos tipos.

563
01:07:01,260 --> 01:07:03,251
Fácilmente, yo solo.

564
01:07:08,580 --> 01:07:09,569
Que se vayan de aquí.

565
01:07:18,460 --> 01:07:21,293
No necesitamos
a ningún homosexual.

566
01:07:42,260 --> 01:07:44,330
Habéis matado...

567
01:07:45,860 --> 01:07:47,737
a Nami.

568
01:07:49,020 --> 01:07:51,170
La habéis matado.

569
01:07:53,620 --> 01:07:57,010
Habéis matado a Nami.

570
01:07:58,020 --> 01:08:00,329
¡Habéis matado a Nami!

571
01:08:05,020 --> 01:08:06,055
Kazuma.

572
01:08:46,460 --> 01:08:47,495
Soy yo.

573
01:09:18,940 --> 01:09:19,929
Soy yo.

574
01:09:21,340 --> 01:09:23,854
He vuelto.
He trabajado tanto...

575
01:09:25,420 --> 01:09:29,857
que he ganado 30 millones de yenes
en un día. ¿Estás ahí?

576
01:09:31,060 --> 01:09:32,175
¿Mamá?

577
01:09:37,540 --> 01:09:40,338
Venga, Iromi, toca algo.

578
01:09:42,580 --> 01:09:47,574
Toca "Para Elisa" para mí.
Toca para papá.

579
01:09:49,940 --> 01:09:54,411
Bueno, ese maldito piano
fue muy caro. ¡Mamá!

580
01:09:54,780 --> 01:09:57,340
¿Dónde estás?
Baño y cena, como siempre.

581
01:10:02,260 --> 01:10:03,454
¿Dónde estás?

582
01:10:16,700 --> 01:10:17,689
Papá...

583
01:10:18,780 --> 01:10:20,008
¿qué estás haciendo?

584
01:10:22,340 --> 01:10:25,093
- ¿Que qué hago?
- Voy a tocar.

585
01:10:25,700 --> 01:10:26,735
Escucha.

586
01:10:52,900 --> 01:10:54,936
Estupendo.

587
01:10:55,900 --> 01:10:57,253
Realmente estupendo.

588
01:10:59,260 --> 01:11:00,409
Muy bien.

589
01:11:06,300 --> 01:11:07,449
Mamá.

590
01:11:27,500 --> 01:11:30,572
He vuelto,
pero mi baño no está preparado.

591
01:12:22,900 --> 01:12:26,210
No debí casarme contigo.
Tengo mejores opciones.

592
01:12:28,100 --> 01:12:30,819
Puedo ser
un gran hombre de Tokio.

593
01:12:33,740 --> 01:12:36,493
Así que ya sabes, jódete.

594
01:12:40,060 --> 01:12:41,857
¡Soy bueno cuando quiero!

595
01:12:46,660 --> 01:12:49,458
¡Soy bueno cuando quiero!

596
01:12:58,860 --> 01:13:02,455
¿A que soy bueno
cuando quiero?

597
01:14:28,060 --> 01:14:31,900
No digas que soy
un estúpido sin educación.

598
01:14:34,340 --> 01:14:36,980
¡Soy bueno cuando quiero!

599
01:14:37,220 --> 01:14:39,340
Deberíais ser como papá.

600
01:14:46,460 --> 01:14:49,260
Tenéis que ser como yo.

601
01:15:25,380 --> 01:15:29,140
Como en casa en ninguna parte.

602
01:15:47,020 --> 01:15:48,740
Soy genial.

603
01:15:51,740 --> 01:15:53,740
¿Verdad?

604
01:16:38,500 --> 01:16:39,860
¿Quién es usted?

605
01:17:14,820 --> 01:17:15,971
¿La has matado tú?

606
01:17:18,300 --> 01:17:20,700
No. Mira, ya se está descomponiendo.

607
01:17:20,700 --> 01:17:24,300
Pues deja de prestarle atención.
Si está muerta, está muerta.

608
01:17:29,380 --> 01:17:31,740
¿Crees que la ha matado él?

609
01:17:32,940 --> 01:17:34,420
Eso no importa.

610
01:17:35,140 --> 01:17:39,820
Es que no entiendo
que padres e hijos se puedan matar.

611
01:17:43,440 --> 01:17:44,269
¿Qué?

612
01:17:45,260 --> 01:17:46,852
¿Estás hablando de mí?

613
01:17:48,420 --> 01:17:50,490
¿Hablas también
de hijos ilegítimos?

614
01:17:51,260 --> 01:17:54,172
- No era mi intención.
- ¿Quién era mi madre?

615
01:17:55,500 --> 01:17:57,172
Dímelo.
¡Una concubina!

616
01:17:59,260 --> 01:18:00,613
¿Y qué pasa?

617
01:18:02,620 --> 01:18:03,655
Y tu padre...

618
01:18:03,860 --> 01:18:06,852
- era el Mayor.
- Y me deprecias.

619
01:18:07,820 --> 01:18:08,969
Sigue.

620
01:18:09,580 --> 01:18:13,209
Violó a tu madre.
Y entonces...

621
01:18:13,540 --> 01:18:15,212
Entonces, ¿qué?

622
01:18:15,100 --> 01:18:17,056
Tu padre violó a tu madre.

623
01:18:17,540 --> 01:18:20,054
- Y entonces...
- La violó y ¿qué más?

624
01:18:20,500 --> 01:18:23,890
Lo siento, haré lo que quieras,
pero no me pegues más.

625
01:18:24,060 --> 01:18:26,130
- No me pegues.
- ¡Harás lo que quiera!

626
01:18:28,940 --> 01:18:32,171
Desnúdate.
Venga, desnúdate.

627
01:18:34,340 --> 01:18:35,773
Y, ¿qué más?

628
01:18:36,940 --> 01:18:38,931
Eres un gran hombre.

629
01:18:39,340 --> 01:18:42,013
Apuñalaste al Mayor.

630
01:18:42,180 --> 01:18:44,410
¿Sí?
Y, ¿qué más ocurrió?

631
01:18:45,500 --> 01:18:49,618
Tu madre tuvo
que hacer de prostituta...

632
01:18:49,860 --> 01:18:51,418
para poder criarte.

633
01:18:51,580 --> 01:18:52,569
¿Qué más?

634
01:18:52,740 --> 01:18:55,095
- No me pegues.
- Quítate la ropa.

635
01:18:56,940 --> 01:18:59,773
Anda, dime...

636
01:19:00,220 --> 01:19:02,097
¿soy grande?

637
01:19:02,380 --> 01:19:04,371
- ¿Soy grande?
- Eres grande.

638
01:19:05,740 --> 01:19:07,219
Dímelo otra vez.

639
01:19:07,820 --> 01:19:09,299
Dime lo grande que soy.

640
01:19:10,380 --> 01:19:14,658
- Dímelo otra vez.
- Eres grande y poderoso.

641
01:19:14,820 --> 01:19:17,573
Poderoso.
Y ¿qué más soy?

642
01:19:18,140 --> 01:19:21,371
¿También soy poderoso?

643
01:19:21,540 --> 01:19:22,575
¡Dímelo!

644
01:19:24,540 --> 01:19:27,820
He olvidado...
¿cómo era aquella frase?

645
01:19:28,220 --> 01:19:31,620
No puedo creer
que la hayas olvidado tan pronto.

646
01:19:32,020 --> 01:19:33,420
Es sólo que no me acuerdo.

647
01:19:33,620 --> 01:19:35,500
- Si acabo de decírtela.
- No me acuerdo.

648
01:19:36,020 --> 01:19:39,220
"Tienes que ser más fuerte
que tú mismo".

649
01:19:40,220 --> 01:19:43,620
No me digas el resto.
Ahora lo recordaré.

650
01:19:44,340 --> 01:19:48,540
"Eh, señor, ¿puede enseñarme
a correr más rápido?".

651
01:19:50,020 --> 01:19:51,700
¡Vamos!

652
01:20:10,540 --> 01:20:12,815
¿Recuerdas
el tamaño de mi anillo?

653
01:20:14,380 --> 01:20:16,052
No es muy grande.

654
01:20:22,060 --> 01:20:24,733
Saca la cinta.

655
01:20:30,060 --> 01:20:31,652
Cine Carmesí.

656
01:20:34,700 --> 01:20:36,019
Gracias.

657
01:20:43,380 --> 01:20:44,938
Podemos volver a empezar.

658
01:20:46,060 --> 01:20:48,813
Miki también es muy feliz.

659
01:20:51,740 --> 01:20:53,810
Esta vez voy a ser...

660
01:20:54,020 --> 01:20:55,897
¿Cuánto dinero es?

661
01:20:57,900 --> 01:21:02,815
Se trata de un premio.
Por no haber contado el secreto.

662
01:21:05,380 --> 01:21:07,211
Por fin lo he cobrado.

663
01:21:09,020 --> 01:21:10,499
¿Qué pasa?

664
01:21:12,740 --> 01:21:14,651
Creí que se trataba de una mujer.

665
01:21:15,980 --> 01:21:17,208
Tonta.

666
01:21:17,540 --> 01:21:21,010
- ¿Por qué debería tener una novia?
- ¿De verdad?

667
01:21:22,020 --> 01:21:24,454
Mamá, tengo pipí.

668
01:21:26,300 --> 01:21:28,131
Vale, vamos.

669
01:21:33,020 --> 01:21:34,248
No tardes.

670
01:21:36,380 --> 01:21:38,018
¿Qué te pasa?

671
01:21:39,300 --> 01:21:40,733
Estás extraño.

672
01:21:41,180 --> 01:21:43,455
¿Dónde está el lavabo?

673
01:21:44,140 --> 01:21:45,539
Está allí.
Vamos.

674
01:21:46,300 --> 01:21:47,653
Hasta ahora.

675
01:21:53,780 --> 01:21:56,340
Vamos, bonita, es por aquí.

676
01:22:48,020 --> 01:22:52,252
Mierda.
Tengo la pistola en el coche.

677
01:23:02,420 --> 01:23:04,729
- Volvamos a la mesa.
- Vámonos. Deprisa.

678
01:23:05,060 --> 01:23:09,531
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
No, déjala.

679
01:23:09,700 --> 01:23:12,498
- Tranquila.
- Miki.

680
01:23:12,660 --> 01:23:15,857
Venga, vámonos.

681
01:23:17,020 --> 01:23:18,294
Rápido.

682
01:23:26,580 --> 01:23:30,255
¿Por qué nos vamos así?
No hemos pagado.

683
01:23:31,940 --> 01:23:35,137
- ¿Por qué nos vamos así?
- Venga, vamos.

684
01:23:43,100 --> 01:23:44,499
- ¿Voy delante?
- Sube.

685
01:23:44,660 --> 01:23:46,378
Quiero ir detrás con Miki.

686
01:23:46,540 --> 01:23:49,373
- Miki irá con mamá.
- Miki irá con mamá.

687
01:24:01,100 --> 01:24:02,249
¡Subid!

688
01:24:50,060 --> 01:24:51,539
Vámonos.

689
01:24:59,500 --> 01:25:00,649
Espera.

690
01:25:00,860 --> 01:25:04,899
Oye. Quedan plazas
en el último autobús.

691
01:25:05,260 --> 01:25:06,739
Está bien.

692
01:25:06,900 --> 01:25:08,697
Sí, las reservamos.

693
01:25:09,500 --> 01:25:10,899
Dos contiguos.

694
01:25:12,300 --> 01:25:16,771
Sí, Sr. Bandai.
Exacto. Eso es.

695
01:25:18,380 --> 01:25:19,813
Muy bien.

696
01:25:21,900 --> 01:25:25,415
¿Por qué tenemos que ir en autobús?
Ahora somos ricos.

697
01:25:27,860 --> 01:25:31,216
Podemos coger
un taxi o este barco.

698
01:25:31,380 --> 01:25:34,258
¿Qué me dices, Bandai?

699
01:25:34,580 --> 01:25:35,979
Sería genial.

700
01:25:38,100 --> 01:25:40,455
Estás muy contento.

701
01:25:40,620 --> 01:25:44,852
Venga, salta.
¿No te atreves?

702
01:25:45,860 --> 01:25:47,259
Salta.

703
01:26:04,700 --> 01:26:05,849
¡Mitsuya!

704
01:26:16,420 --> 01:26:17,569
No contestes.

705
01:26:22,140 --> 01:26:23,289
¿Quién es?

706
01:26:29,220 --> 01:26:32,212
Dos billetes de ida, señor.

707
01:26:32,540 --> 01:26:34,292
Gracias, señor.

708
01:26:35,300 --> 01:26:36,449
Mitsuya.

709
01:26:44,300 --> 01:26:45,528
Gracias.

710
01:26:47,420 --> 01:26:48,648
Tengo que mear.

711
01:26:50,260 --> 01:26:51,454
Yo también.

712
01:27:28,380 --> 01:27:29,893
Y ahora, ¿qué?

713
01:27:30,060 --> 01:27:31,857
¿Se lo has dicho?

714
01:27:38,420 --> 01:27:39,773
¿Qué haces?

715
01:27:58,580 --> 01:28:01,697
CUATRO MIEMBROS DE UNA FAMILIA
ASESINADOS.

716
01:28:10,580 --> 01:28:13,014
- Seguro que has sido tú.
- Es culpa mía.

717
01:28:14,020 --> 01:28:15,897
Lo es, seguro.

718
01:28:19,020 --> 01:28:22,137
Atraigo la mala suerte
por mi ambigüedad.

719
01:28:24,100 --> 01:28:26,330
¡No!

720
01:28:26,500 --> 01:28:28,218
¡No!

721
01:28:30,060 --> 01:28:31,209
¡No!

722
01:28:32,860 --> 01:28:34,896
Por teléfono te dije...

723
01:28:35,420 --> 01:28:36,853
Lo has perdido.

724
01:28:38,460 --> 01:28:40,212
Has perdido el dinero, ¿cómo?

725
01:28:40,380 --> 01:28:41,608
Mitsuya.

726
01:28:52,300 --> 01:28:53,619
Esto es mío.

727
01:28:56,500 --> 01:28:57,933
Yo lo guardaré.

728
01:29:00,020 --> 01:29:01,419
No, mierda.

729
01:29:09,540 --> 01:29:10,689
Pero...

730
01:29:11,860 --> 01:29:13,930
Dame tu arma, vamos.

731
01:29:19,740 --> 01:29:20,934
Toma.

732
01:29:25,780 --> 01:29:28,578
- No, mierda.
- ¿Por qué no os vais?

733
01:29:29,700 --> 01:29:33,136
Ahora sois
dos asesinos profesionales.

734
01:29:33,820 --> 01:29:36,892
Espera.
¿Qué coño sabes tú?

735
01:29:37,420 --> 01:29:39,331
Hay que luchar hasta el final.

736
01:29:39,860 --> 01:29:41,532
Tengo que hacer algo.

737
01:29:44,580 --> 01:29:48,539
Pues adelante.
¿Adónde vais?

738
01:29:51,740 --> 01:29:53,731
- Dímelo.
- No se lo digas.

739
01:29:56,380 --> 01:29:58,291
Aún no podemos salir.

740
01:29:58,940 --> 01:30:02,819
Esperen al revisor
para enseñarle el billete.

741
01:30:12,260 --> 01:30:13,454
A Ida.

742
01:30:15,260 --> 01:30:17,012
Mi madre es de allí.

743
01:30:18,900 --> 01:30:20,572
Nadie lo sabe.

744
01:30:24,300 --> 01:30:25,858
Está muy lejos.

745
01:30:29,500 --> 01:30:30,694
Hizu.

746
01:30:34,980 --> 01:30:36,413
Gracias.

747
01:30:56,300 --> 01:31:01,900
Atención, el autobús 300
partirá dentro de diez minutos.

748
01:31:01,900 --> 01:31:06,580
Se ruega a los pasajeros
que comprueben su equipaje.

749
01:31:12,020 --> 01:31:13,700
Algunas cosas nunca cambian.

750
01:31:14,300 --> 01:31:18,500
Como la vista de los viejos edificios
por la ventana del autobús.

751
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
Siempre parecerán así, Sr. Bandai.

752
01:31:22,220 --> 01:31:24,300
Pero esta vez
la ciudad huele diferente.

753
01:31:24,820 --> 01:31:27,300
Algo diferente está bien.

754
01:31:27,300 --> 01:31:30,380
Deberías ir solo a partir de aquí.

755
01:31:33,660 --> 01:31:35,696
- Póngame dos cervezas.
- Muy bien.

756
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- ¿Aún se vende esto?
- Sí, señor.

757
01:31:39,780 --> 01:31:41,213
- Me llevo uno.
- Bien.

758
01:31:42,900 --> 01:31:44,618
Gracias, señor.

759
01:31:46,580 --> 01:31:49,174
- Esta tienda es antigua.
- Sí, señor.

760
01:31:49,340 --> 01:31:51,808
- ¿Unos 15 años?
- No, ya tiene 20.

761
01:31:51,980 --> 01:31:53,254
Ya me parecía.

762
01:31:53,420 --> 01:31:55,058
Muchas gracias, señor.

763
01:32:01,580 --> 01:32:02,649
¡Mitsuya!

764
01:32:13,940 --> 01:32:15,259
Cuidado.

765
01:32:17,180 --> 01:32:19,011
Eres un idiota.

766
01:32:26,940 --> 01:32:28,259
- ¿Quién ha sido?
- No sé.

767
01:32:28,420 --> 01:32:29,819
- ¿Quién ha sido?
- No sé.

768
01:32:29,980 --> 01:32:32,448
- Me han dado.
- ¿Dónde?

769
01:32:33,420 --> 01:32:37,732
- Eran dos.
- ¿Qué?

770
01:32:44,180 --> 01:32:45,852
¡No disparen!

771
01:32:50,420 --> 01:32:51,899
¿Se han ido?

772
01:32:55,060 --> 01:32:56,857
Vendrá la policía.

773
01:32:57,820 --> 01:32:59,776
Entonces escaparemos.

774
01:33:03,820 --> 01:33:07,130
Dale el dinero a mi madre.

775
01:33:08,420 --> 01:33:10,331
Está enferma.

776
01:33:21,580 --> 01:33:23,536
¡Hijos de puta!

777
01:33:26,700 --> 01:33:30,409
Contaremos hasta tres
y saldremos.

778
01:33:31,500 --> 01:33:32,728
Hasta tres.

779
01:33:37,220 --> 01:33:38,369
Uno...

780
01:33:41,620 --> 01:33:42,973
dos...

781
01:34:23,140 --> 01:34:24,414
Por favor.

782
01:34:27,780 --> 01:34:29,896
No me dejes.

783
01:34:31,420 --> 01:34:36,016
Por favor,
quédate conmigo.

784
01:34:37,220 --> 01:34:40,178
No me dejes,
por favor.

785
01:36:49,100 --> 01:36:51,056
No tenemos seguro médico.

786
01:36:52,340 --> 01:36:54,171
Tiene que pagarnos más.

787
01:36:54,780 --> 01:36:57,817
Por este trabajo.
Es arriesgado.

788
01:36:59,460 --> 01:37:00,779
Sí, lo sé.

789
01:37:01,540 --> 01:37:04,896
Pero eso lo decide el jefe.

790
01:37:12,740 --> 01:37:14,776
Nos jugamos la vida.

791
01:37:15,860 --> 01:37:18,055
No son profesionales.

792
01:37:19,780 --> 01:37:21,771
Pero van bien armados.

793
01:37:22,900 --> 01:37:24,413
Saben lo que hacen.

794
01:37:32,580 --> 01:37:34,775
Y, a continuación, las noticias.

795
01:37:34,940 --> 01:37:39,013
La policía metropolitana
informa de un tiroteo...

796
01:37:39,180 --> 01:37:44,015
en los lavabos de la salida oeste
de la estación de Shinju.

797
01:37:44,180 --> 01:37:47,490
El Sr. Bandai,
dueño de una discoteca...

798
01:37:47,980 --> 01:37:50,858
murió por los disparos recibidos...

799
01:37:51,020 --> 01:37:53,488
tal vez con motivo
de una venganza.

800
01:37:54,100 --> 01:37:55,499
Un testigo vio
a dos hombres armados...

801
01:37:55,660 --> 01:37:58,220
y a un joven al que reconoció
como empleado de una discoteca.

802
01:37:58,380 --> 01:38:01,292
La policía metropolitana
está investigando los hechos.

803
01:38:01,460 --> 01:38:03,735
Se está interrogando
a todos los allegados de Bandai...

804
01:38:03,900 --> 01:38:06,972
para esclarecer
los detalles de este suceso.

805
01:38:07,140 --> 01:38:08,971
El Sr. Bandai no tenía dinero.

806
01:38:09,140 --> 01:38:11,779
Y se especula que ése
sea el motivo de su muerte.

807
01:38:12,180 --> 01:38:14,740
Y ahora escuchemos
la siguiente canción.

808
01:39:59,140 --> 01:40:02,815
Bandai, ¿dónde estás?

809
01:40:05,140 --> 01:40:08,735
Ni siquiera puedo vengarme.
Perdóname.

810
01:40:14,860 --> 01:40:18,330
Te he fallado. Lo sé.

811
01:40:22,380 --> 01:40:24,257
Te he fallado.

812
01:41:02,580 --> 01:41:04,059
¿Quién es?

813
01:41:24,140 --> 01:41:25,971
Bandai...

814
01:41:28,300 --> 01:41:29,972
¿puedes oírme?

815
01:41:31,340 --> 01:41:33,456
Contesta.

816
01:41:34,900 --> 01:41:39,178
No puedo matarme.

817
01:41:41,100 --> 01:41:44,297
No puedo ir
aunque me esperes.

818
01:41:46,060 --> 01:41:47,812
Lo siento.

819
01:41:49,860 --> 01:41:54,012
Estoy muy cansado.

820
01:41:55,220 --> 01:41:59,213
Adiós.

821
01:42:01,220 --> 01:42:02,858
Adiós.

822
01:43:08,100 --> 01:43:09,374
Hola.

823
01:43:50,900 --> 01:43:53,016
Es muy guapa.

824
01:43:54,780 --> 01:43:56,372
¿Cuántos años tiene?

825
01:43:58,100 --> 01:43:59,453
Cuatro.

826
01:44:04,820 --> 01:44:07,414
Tu mujer es muy guapa.

827
01:44:17,260 --> 01:44:18,375
Es para ti.

828
01:44:34,180 --> 01:44:37,411
Me pregunto
adónde ha ido Jimmy.

829
01:44:39,500 --> 01:44:43,049
Esos cuatro nos están esperando.

830
01:44:45,940 --> 01:44:48,613
Así que no tardemos mucho.

831
01:46:22,100 --> 01:46:23,328
Hizu.

832
01:46:34,900 --> 01:46:36,094
Más.

833
01:46:37,060 --> 01:46:38,379
Más.

834
01:46:41,340 --> 01:46:42,614
Más.

835
01:46:44,860 --> 01:46:46,293
Más.

836
01:46:48,220 --> 01:46:51,098
Más, más.

837
01:46:51,900 --> 01:46:53,652
Así, ya está.

838
01:46:58,060 --> 01:47:01,370
Hola. Oye, ven.
No te vayas.

839
01:47:03,980 --> 01:47:07,211
Buenas noches, chicos.

840
01:47:07,740 --> 01:47:09,571
Amae, ¿cómo te va?

841
01:47:24,740 --> 01:47:27,777
- ¿Qué pasa?
- Cuidado, chicos.

842
01:47:46,100 --> 01:47:47,780
¡Lárgate!

843
01:48:28,540 --> 01:48:30,300
¿Estás loco?

844
01:48:32,660 --> 01:48:34,620
Deberías habérmelo dicho.

845
01:48:36,020 --> 01:48:37,373
¿Y los matones?

846
01:48:39,580 --> 01:48:40,933
Arriba.

847
01:49:19,380 --> 01:49:20,449
Quieto.

848
01:49:23,140 --> 01:49:25,131
- No te muevas.
- Alto ahí.

849
01:49:26,020 --> 01:49:27,419
Quieto, cerdo.

850
01:49:27,660 --> 01:49:30,299
Mamá, mamá.

851
01:49:32,260 --> 01:49:36,094
Mamá, te lo daré a ti.

852
01:49:38,540 --> 01:49:41,976
Te lo daré a ti.

853
01:49:47,620 --> 01:49:48,769
Juguemos juntos.

854
01:49:49,340 --> 01:49:52,412
Juguemos juntos, sí.
Juega conmigo.

855
01:49:53,740 --> 01:49:55,093
Juega conmigo.

856
01:50:12,180 --> 01:50:15,536
Hizu, ten mucho cuidado.

857
01:50:20,020 --> 01:50:21,294
No lo olvides.

858
01:50:32,660 --> 01:50:33,860
¡Kazuma!

859
01:50:34,860 --> 01:50:36,340
¡Kazuma!

860
01:50:39,740 --> 01:50:42,420
La pistola.
No tengo balas.

861
01:50:42,420 --> 01:50:44,580
Hermano...

862
01:50:44,580 --> 01:50:47,220
Hermano, ¿estás bien?

863
01:51:00,020 --> 01:51:01,820
¡Hermano!

864
01:51:01,820 --> 01:51:03,380
¡Kazuma!

865
01:51:05,380 --> 01:51:07,500
¡No quiero que me dejes!

866
01:51:11,980 --> 01:51:13,340
¡Kazuma!

867
01:51:30,940 --> 01:51:32,700
¡Idiotas!

868
01:51:33,340 --> 01:51:35,220
¡Putos idiotas!

869
01:52:36,860 --> 01:52:40,220
Es un día precioso, ¿verdad?

870
01:52:42,660 --> 01:52:45,299
Bienvenidos a bordo.

871
01:52:45,460 --> 01:52:48,896
Éste es el autocar directo
a la ciudad de Ida.

872
01:52:50,060 --> 01:52:54,178
Pronto pararemos 20 minutos
en la próxima área de servicio.

873
01:52:54,340 --> 01:52:56,615
Les rogamos
que vuelvan pronto al autocar.

874
01:52:58,580 --> 01:53:01,697
Reanudaremos la marcha
a las 17:30 en punto.

875
01:53:02,860 --> 01:53:06,296
Repito, a las 17:30 en punto.

876
01:54:15,220 --> 01:54:17,256
Lo siento, no había cerveza.

877
01:55:33,460 --> 01:55:34,859
Estoy cansado.

878
01:55:40,100 --> 01:55:41,453
Me sentaré.

879
01:56:09,500 --> 01:56:12,540
- Estaba todo muy bueno.
- Un menú estupendo.

880
01:56:12,620 --> 01:56:15,660
- ¿Qué has comprado?
- Carne de caballo.

881
01:56:16,020 --> 01:56:17,220
Uno, dos...

882
01:56:18,260 --> 01:56:20,380
...tres, cuatro...